【前蘇(俄)軍之歌：紅(俄)軍最強大】 您是否因疫情風暴、不斷變種與升息浪潮而覺得壓力大？ 您是否因塔綠媒持續扭曲世界…

【前蘇(俄)軍之歌：紅(俄)軍最強大】

您是否因疫情風暴、不斷變種與升息浪潮而覺得壓力大？
您是否因塔綠媒持續扭曲世界卻無法反制而感到無力感？
福編無法拯救您，但可以介紹您一首俄國老歌，搖滾版在俄羅斯、拉美、中東都很受歡迎的俄國歌。
————
俄羅斯除了天然氣、火箭與核彈，俄羅斯的在音樂、文學、舞蹈、影視也是名家輩出。不過因為戰爭還在打，今天福編介紹的歌曲還是和戰爭有關。先前介紹過蘇(俄)軍之歌「無敵與傳奇」，但在1943年「無敵與傳奇」成曲之前，蘇聯的軍隊之歌是「紅軍最強大」。
該曲的創作背景和「無敵與傳奇」一樣，是敵軍攻勢到頂，紅軍全面轉入反攻階段時所做的勝利歌曲。巧合的是作曲者描繪的戰爭一樣是烏克蘭發生的戰爭，一樣是敵軍攻勢到頂，全面反攻開始(1943「無敵與傳奇」的成曲背景就是德軍攻勢終止，蘇軍開始第聶伯河大反攻)。1920年白軍3方面攻勢都被擊退，出生基輔的作曲家目睹獲得西方援助的白軍被紅軍逆轉戰局，興奮之餘寫下此曲(不過極為諷刺地，原作曲者因1921-1923蘇聯大蕭條而前往西方繼續音樂工作)。
不過該曲因原曲第三段的「拆毀教堂」(創作時紅軍非常強調無神論，故作詞者加入拆教堂，然而俄羅斯民族的兩位救主，擊敗條頓騎士團的亞歷山大·涅夫斯基大公、擊敗拿破崙的庫圖佐夫大元帥，以及現任沙皇，聯邦王朝的弗拉基米爾大帝都是虔誠的東正教徒)、「到不列顛海岸」(二戰時期英國和蘇聯是盟國)等歌詞，還有作曲家最後移民美國，而讓蘇聯/俄國官方先後對此曲有所忌諱。

只是隨著西方(特別是英國)，全力支持烏克蘭去俄化，甚至贊助2014廣場政變與對烏東血腥鎮壓，之後烏政府以反恐活動之名對俄語族裔進行文化滅絕和濫殺，西方(特別是英國)，不只裝死不理，還協助武裝亞速營等親納粹武裝，使俄民間對英國的敵意上升，民間(特別是年輕人)對此曲歡迎又大增，搖滾版更在非烏克蘭的斯拉夫世界與第三世界都頗受歡迎。
該曲最早的歌名是「白匪軍和黑男爵」(黑男爵就是從烏南威脅紅軍的弗蘭格爾將軍)，後來的歌名是「從泰加森林到不列顛海岸」，1937才改為「紅軍最強大」。目前俄羅斯歌手演唱版會改為「俄軍最強大」，其他歌手則會維持原版。上海出生的俄文譯註大師薛范，曾經對本曲進行翻譯。但福編採用的翻譯是不可考的通俗版混合薛范版本(副歌用薛范版，韻腳好氣場強)，以符合最早這首歌「俗擱有力」，紅軍人人朗朗上口的特色。另外，目前這首歌流行的區域(俄羅斯、白俄、塞爾維亞、中南美)，普遍對第三段歌詞反感，所以通常只唱兩段歌詞(重複第一段)。福編也配合刪去第三段(第三段本來就與原作曲者本意不合)。

以下歌曲本文：

《紅(俄)軍最強大》
作曲：薩穆伊爾·雅科夫列維奇·波克拉斯
作詞：帕維爾·格里高利耶維奇·格林什金(主要作詞者)
翻譯：薛范大師與佚名

Белая армия, чёрный барон
白匪軍和黑男爵(1)，
Снова готовят нам царский трон,
竟敢想讓沙皇復位，
Но от тайги до британских морей
但從泰加森林(2)到英國沿海(3)，
Красная Армия всех сильней.
紅軍世界上最強大！

Припев:(副歌)
Так пусть же Красная
紅軍的戰士們
Сжимает властно
把刺刀擦亮
Свой штык мозолистой рукой,
要緊緊握住手中槍！
И все должны мы
我們都應當
Неудержимо
越戰越頑強
Идти в последний смертный бой!
和敵人決死在疆場！

2.
Красная Армия, марш марш вперёд!
紅軍戰士們前進前進
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
革命號召我們去鬥爭
Ведь от тайги до британских морей
從泰加森林到英國沿海，
Красная Армия всех сильней!
紅軍世界上最強大！

Припев:(副歌)

※註
(1)黑男爵，本名Пётр Никола́евич Вра́нгель(德語：Freiherr Peter von Wrangel)，因喜歡穿黑色軍服被稱作黑男爵，白軍南線政治領導人是鄧尼金，但弗蘭格爾被認為是最優秀的軍事指揮者。但黑男爵最後還是被紅軍傳奇性的伏龍芝元帥擊敗。
(2)泰加森林就是指極圈苔原以南廣大的副極地針葉林。這也是現在俄羅斯是紙漿大國與高等蜂蜜大國的地理因素。
(3)英國是當時南線白軍最主要的援助者。

=================

讀者們，讓我們面對所有的難題，鼓起勇氣，越戰越頑強！
(搖滾版影片請見留言)
(有人問烏俄戰況如何，在下一報簡報前，這首歌說明一切！)
(美軍前駐歐副司令 Stephen Twitty 近日接受採訪說他關注烏克蘭「消失」了20萬士兵，並在訪問中毫不掩飾他對烏方宣傳灌水的質疑)

====圖片補述

福編曾經放天使之巷(Аллея ангелов，Alley of Angels)的照片。天使之巷的主紀念物是俄羅斯雕塑大家 Denis Seleznev 創作的兄長護妹像，該雕像的原型是 Kirill Sidoryuk。2014年8月29日，烏克蘭篡位政府軍/新納粹軍突襲砲轟 Butkevich 村(在他們看來，反正打死的大概多是不支持他們的「叛徒」)。砲彈墜落時，當年13歲，正和妹妹在馬路上的 Kirill Sidoryuk 聽到砲彈飛來的聲音，馬上撲倒妹妹並以身護妹，自己卻死在彈片之下。

很多台獨份子，因為情境投射所以瘋狂地支持烏克蘭方。但即使偏藍的很多人，也都在囫圇吞棗美媒資訊下同情烏克蘭，認為是烏克蘭被侵略。但福編一直不認為烏方值得支持，是因為 #烏克蘭2014先開啟戰爭，先在2014年開始砲擊與掃蕩烏東各地居民區，造成近9,000人死亡，並持續間斷性砲擊達8年之久。

也就是今天這場戰爭，其實和美墨戰爭一樣(美墨戰爭1835年就開始，但直到1846年，美方才直接投入戰爭，救援「被壓迫的同胞」)，先是西南面國家的中央與分離方的中規模衝突，中央血腥鎮壓，持續性的低衝突，最後東北面的大國直接投入戰爭援助友方。

#福編

來源摸我