就是今天！最熱血的大阪國中歷史老師 #平井美津子 舊作《「慰安婦」問題を子どもにどう教えるか》中譯版《 #上一堂慰安婦的…

就是今天！最熱血的大阪國中歷史老師 #平井美津子 舊作《「慰安婦」問題を子どもにどう教えるか》中譯版《 #上一堂慰安婦的課：一位日本中學教師的戰鬥紀實》正式上架了。

有幸能和幾乎可以稱為恩師的「康康」康淑華（台北大學助理教授、前婦女救援基金會執行長）分別為本書各自撰寫一篇推薦序，真的非常榮幸也相當驚喜。如果不是康康極力促成記憶台籍「慰安婦」【阿嬤家——和平與女性人權館】的興建與成立，以及在阿嬤家認識康康及其他同樣關注「慰安婦」議題的夥伴，我可能不會再度到大阪念研究所，碩論題目也不會和「慰安婦」有關。

康康的推薦序〈讓你我持續對話「慰安婦」議題〉談的是台灣「慰安婦」議題的發展與論述，緊接在後由我撰寫的〈在大阪，我重新認識「慰安婦」〉，則是談日本——特別是大阪——和「慰安婦」議題有關的脈絡，希望能補足如果只是單看《上一堂「慰安婦」的課》一書，也許會對台灣讀者來說有點陌生的用語及相關事件。

—

事實上，現在在 公視+ 可以免費收看的紀錄片《#教育與愛國》（教育と愛国），內容就和《上一堂「慰安婦」的課》一書有關，平井老師在紀錄片中也是很重要的登場人物。要說電影和書是一組的，一點都不為過。

教育與愛國｜公視＋（在台灣境內可免費收看）
https://ptsplus2023.pse.is/83y4gt

教育與愛國｜CATCHPLAY+
https://www.catchplay.com/tw/video/a5ba0869-067f-409d-81ef-34e052e8ef5e

電影《教育與愛國》談的是日本保守右派如何將手伸進課綱（道德和歷史教科書），這會對日本社會及教育現場造成什麼樣的影響。平井老師的書《上一堂「慰安婦」的課》則是記載她作為在教育第一線的歷史老師，她如何規劃、安排課程內容、她平常是如何和學生互動，以及平井老師「上新聞」後接踵而來的事件，以及她是怎麼和這些來自上級、外部的壓力打交道。

《上一堂「慰安婦」的課》一書和《教育與愛國》這部片是有關聯的：電影收錄了平井老師在 2017 年出書後的後續，2024 年這本書推出新版後，新版後記和平井老師為台灣版新寫的序，就是《教育與愛國》談的事情。所以書和電影兩者有關，可以搭配觀看、閱讀。

簡易時間軸：
2017 📙「『慰安婦』問題を子どもにどう教えるか」一書出版
2022 🎥 電影《教育與愛國》上映
2024📘「新装版 「慰安婦」問題を子どもにどう教えるか」出版
2025📗《上一堂「慰安婦」的課》中文版上市

我是先看書、再看電影，也可以先看電影、再看書。先看電影再看書，會比較清楚第七章在講什麼，以及書中不時會出現的右翼人名及組織名；先看書再看電影，就會驚覺平井老師到底頂住了多少外部壓力，以及她到底花了多少心力在規劃這些課程，才能一直在第一線繼續教下去。

書的內容都是平井老師的親身經歷，但對於電影，我只有一點覺得可惜的地方——那就是沒有明確點出（不少台灣人喜愛的）安倍晉三和新歷史教科書編纂會（#新しい歴史教科書をつくる会）的關係。

安倍晉三是自民黨黨內議員聯盟「思考日本前途與歷史教育議員之會」（日本の前途と歴史教育を考える議員の会）的創始成員兼事務局長，他們的講師就是新歷史教科書編纂會的成員。2015年，安倍政府修改教育委員會的制度，讓地方首長可以自己選定、任命地方的教育委員及教育長（相當於地方教育局長），大阪維新之會便利用這個方法，任命立場相近的教育委員，讓大阪不少地區的教科書都採用 #育鵬社（從新歷史教科書編纂會分裂出來的團體）製作的「新的」歷史教科書。

順帶一提，《教育與愛國》是大阪地方電視台 MBS（每日放送）製作的紀錄片，可以說大阪在「慰安婦」這個議題上，就算是在日本，真的非常獨樹一格⋯⋯我在阪大人科的所上教授牟田和恵也會在片中登場，更不用說還有大阪維新之會的政治人物（眾多案例皆列舉在版主撰寫的推薦文中）。會有這麼多在大阪的人物登場，並非因為這部片是大阪地方電視台製作的紀錄片，所以特別專注在大阪，而是這些和「慰安婦」有關的案例真的都「剛好」發生在大阪，大阪就是有這麼多案例，所以大阪地方電視台必須拍攝、紀錄下來。

話說至此，看書吧！
—

🔥購書連結
博客來→ https://reurl.cc/WOVlNy
誠品→ https://reurl.cc/2Qvp66
金石堂→ https://reurl.cc/QaOz5M
讀冊→ https://reurl.cc/MzGq3p
三民→ https://reurl.cc/LnZRny
友善書業→ https://reurl.cc/VjWj45
Momo→ https://reurl.cc/ZNzplM

ps. 線上購書似乎都有推套書優惠，將川滿彰的《沖繩戰的孩子們》和《上一堂「慰安婦」的課》包裝成「戰爭與記憶的課堂」套書。兩本都是 黑體文化 、也都是同一個譯者翻譯的作品，《沖繩戰的孩子們》中譯版也很推薦。

來源摸我